Livre traduit: Vos Rêves Peuvent vous Sauver la vie, Anna Mancini
Titre en portugais (Brésil): Seus Sonhos Podem Lhe Salvar a Vida
Marcos Alexandre Sena nasceu em Salvador, Bahia, em 1986, onde vive até hoje, no pacato bairro de Stella Maris. Morou, durante pouco mais de um ano, em Ilhéus, região sul da Bahia, terra onde nasceu o consagrado escritor baiano Jorge Amado – autor de clássicos mundiais, como “Gabriela, Cravo e Canela”, “Dona Flor e Seus Dois Maridos” e tantas outras obras que levaram o nome da Bahia e o de Salvador para todo o planeta – a quem muito admira, respeita e se inspira, em sua vocação para as letras.
Formou-se em Bacharelado em Letras Vernáculas, pela Universidade Federal da Bahia – UFBA – em 2011, com estudos direcionados para a área da Literatura – com bastante influência do cantor, compositor, escritor e dramaturgo Chico Buarque, o qual foi tema do seu TCC (Trabalho de Conclusão de Curso), através de suas letras e seus livros; desde 2012, já no mundo das línguas, configurou-se como Pós-graduando em Tradução em Língua Espanhola, pela Universidade Gama Filho – UGF – aprendendo as técnicas utilizadas para a comunicação entre duas línguas, através de estudos bem preparados. Porém, também passou a traduzir a partir dos idiomas Inglês, Francês e Italiano para o Português.
Sempre se envolveu com a escrita, seja como redator (trata-se aqui deste empenho em seu sentido mais amplo), seja como revisor; e, atuando há menos de cinco anos como tradutor, com 26 anos, ele já possui no currículo algumas das empresas mais atuantes no mercado e trabalhos em diversas áreas: interpretação, transcrição e legendagem: trabalhou com a tradução de livros, documentos, manuais, legendagem de filmes, documentários, séries televisivas etc.
Ao receber a notícia de que havia a possibilidade de traduzir o livro “Seus Sonhos Podem lhe Salvar a Vida”, da autora Anna Mancini, para o idioma Português, não hesitou; foi selecionado e o fez com muita paciência e dedicação, conforme vocês puderam ler ao longo de toda a obra.
Contato:m.alexandre.sena@gmail.com
Seus Sonhos Podem Lhe Salvar a Vida
Como e porquê seus sonhos lhes alertam de todos os perigos: terremotos, maremoto, tornados, tempestades, deslizamento de terra, acidentes de avião, agressões, atentados, assaltos etc.