Livre traduit: Témoignage sur les bienfaits de l'hygiène intestinale, de Laure Goldbright
Titre en espagnol: Testimonio Sobre los Beneficios de la Higiene Intestinal
Silvana Savini nació en México y ha vivido gran parte de su vida en España, haciendo viajes frecuentes a varios países del mundo, residiendo largas temporadas en Inglaterra e Italia. Actualmente vive entre Suiza y España. Su interés por las culturas extranjeras y los idiomas desde temprana edad la empujó a estudiar lengua y literatura española e inglesa, licenciándose en ambas “Cum Laude”. Durante la carrera, cursó durante dos años la asignatura entonces precoz de “Lingüística computerizada” que la fascinó. Así, nada más terminar la carrera se orientó hacia la traducción, especialmente hacia la traducción técnica e informática, especializándose en traducción de software o localización donde se requiere un fuerte conocimiento de los matices del idioma y sensibilidad de las orientaciones y gustos de los usuarios para que los futuros clientes se sientan seguros con el nuevo producto. Su interés por las palabras, sus varios significados y sus juegos la hace estudiar posteriormente documentación, para especializarse en indización, descriptores, meta-data. Siguiendo con su interés por la informática aplicada a la lengua, además de seguir con la traducción, amplió sus conocimientos en programas para la publicación de páginas web, que a su vez traduce. Asimismo, traduce desde hace años artículos y entrevistas para las revistas de sociedad. Ha traducido varios libros.
Su segunda ocupación es crear obras en stop-motion junto a su socio y partner Andreas Weber para www.motiondraw.com
Además, realiza grabados con distintos métodos de incisión, pintura con otras técnicas, y obras con otros materiales tipo madera, barro, textil, etc.
Sus pasatiempos favoritos son: viajar para conocer otras gentes y costumbres, ver exposiciones de arte con su pareja, jugar y practicar agility con su perrita Max, amigos, lectura, cine.